¿Cómo grabar los subtítulos en DVD?

¿Cómo grabar los subtítulos en DVD?

Buenas, tengo una duda que hasta el día de hoy nadie me ha sabido responder: ¿Cómo hacéis para grabar en DVD una película que tiene los subtítulos a parte (es decir, no integrados en el mismo archivo), y para que se pueda ver en un reproductor de DVD corriente (no ordenador)?

No sé si lo más fácil será utilizar algún programa para coger los dos archivos y convertirlos en uno, para luego grabarlo, o si por el contrario se pueden grabar por separado y que el reproductor te lo lea.

Necesito vuestra ayuda!

Gracias

Re: ¿Cómo grabar los subtítulos en DVD?

Los reproductores dvd recientes, incluso los más cutres, suelen ser compatibles con archivos .srt Basta con que tanto el vídeo como el subtítulo estén en la misma carpeta y tengan exactamente el mismo nombre, excepto la extensión, por ejemplo:
Si no, puedes seguir estos pasos, aunque al tener que recodificar el vídeo se pierde algo de calidad

Re: ¿Cómo grabar los subtítulos en DVD?

¿Te refieres a reproductores de DVD sin ordenador, no? ¿Y los subtítulos se deben grabar sin más como si fuese un archivo de vídeo más? Porque mi DVD es bastante nuevo, y grabando tanto el vídeo como el subtítulo en un "DVD de datos", que es como suelo grabarlo, no se me reproducían los subtítulos junto con el vídeo.

Re: ¿Cómo grabar los subtítulos en DVD?

Ayuda para los que sepáis, por favor!!

Re: ¿Cómo grabar los subtítulos en DVD?

Pues prueba a hacer lo que te he dicho, a llamar a ambos archivos con el mismo nombre. De todas formas, supongo que en el manual pondrá algo.

Si no te funciona así, tendrás que seguir este tutorial con cada vídeo: Pegar subtítulos en un vídeo .avi

Re: ¿Cómo grabar los subtítulos en DVD?

No, si lo de llamar a ambos archivos con el mismo nombre ya lo hice, pero se seguía reproduciendo únicamente el vídeo, sin subtítulos. Si nadie más sabe alguna otra forma, trataré de hacerlo con tu link, a ver qué tal queda.

Gracias