Traducir Kaspersky 2009 v8 al Español

Traducir Kaspersky 2009 v8 al Español

Ayer mismo os avisábamos del lanzamiento de las versiones finales de los productos Kaspersky 2009 v8, y hoy podemos anunciarios que ya hay (o ya había) disponible una traducción tanto para Kaspersky Internet Security, como para Kaspersky Anti-Virus (ambos en sus versiones 2009 v8).

Al parecer esta traducción ya llevaba un tiempo en Internet, pero ha sido hoy cuando nos la hemos encontrado. Ha sido realizada por el usuario F-M@ster de Panamá, cuyo e-mail es devil_pcm@hotmail.com.

De todo el “paquete de traducción” hemos extraído los archivos realmente necesarios para traducir los programas, así que no perdamos tiempo:

1º. Descargar la traducción de los productos Kaspersky 2009 v8.

2º. Suspender la protección en tiempo real de tu producto Kaspersky 2009 v8.

3º. Desactivar la Autoprotección.

4º. Cerrar completamente tu producto Kaspersky 2009 v8.

5º. Ir a la carpeta Skin de tu producto Kaspersky 2009 v8.

Si has instalado Kaspersky Anti-Virus: C:\Archivos de programa\Kaspersky Lab\Kaspersky Anti-Virus 2009\Skin

Si has instalado Kaspersky Internet Security: C:\Archivos de programa\Kaspersky Lab\Kaspersky Anti-Virus 2009\Skin

6º. Una vez allí, extraemos el contenido del archivo .zip descargado, que es una carpeta llamada loc, y la copiamos en la carpeta Skin, sustituyendo la carpeta loc existente.

7º. Cuando hayamos hecho todo esto, podemos abrir nuevo nuestro producto Kaspersky 2009 v8 (activando de nuevo todas las protecciones) y ya podremos disfrutar de la última versión de los productos de seguridad de Kaspersky en Español.

Por supuestisísimo, gracias a F-M@ster por haberse currado una muy, muy buena traducción (con algún fallito). Eso sí, hemos tenido que hacer algunas modificaciones porque en las Opciones, los apartados de Notificaciones e Informes no aparecían y hemos tenido que copiarlos del idioma inglés al archivo traducido y después traducirlos.

También hay algunas cosas que no aparecen en Kaspersky Anti-Virus y que no hemos querido añadir, como son los mensajes “promocionales” de Kaspersky Internet Security, que te dicen que éste es más completo y que incluye más características, etc, etc.

Lo dicho. La traducción vale tanto para Kaspersky Anti-Virus como para Kaspersky Internet Security, si bien al haberla modificado nosotros no sabemos si en Kaspersky Internet Security va a funcionar a la perfección como en Kaspersky Anti-Virus (con la excepción antes mencionada), pero ya decimos que en el Anti-Virus va como la seda y en la Internet Security también que irá perfecta, de hecho la traducción era originaria para Kaspersky Internet Security.

Re: Traducir Kaspersky 2009 v8 al Español

Mil gracias amn

Lo único en el zip, viene unos .loc y una carpeta llamada "en" con más archivos.... Lo que hay k hacer es coger todo los .loc+ la carpeta "en" y copiarlos al skin del kis....????? porque en el zip, no viene ninguna carpeta llamada loc......

Re: Traducir Kaspersky 2009 v8 al Español

Cierto. Ya está corregido el archivo y ahora al descomprimir ya aparecen los archivos dentro de la carpeta loc.


Saludos!!!!

Re: Traducir Kaspersky 2009 v8 al Español

gracias, muy bueno

Re: Traducir Kaspersky 2009 v8 al Español

Para que la gente vea como queda:

Kaspersky Anti-Virus 2009 v8 traducido


Si alguno traduce Kaspersky Internet Security 2009 v8, que ponga una captura de la ventana principal

Re: Traducir Kaspersky 2009 v8 al Español

ahi pillin por donde andas ultimamente?

saludos!!!

Re: Traducir Kaspersky 2009 v8 al Español

K bn la traduccion, poke yo no le entiendo casi nd al ingles

La voy a probar en el KIS aver como va

Re: Traducir Kaspersky 2009 v8 al Español

Pues ando por donde siempre

Re: Traducir Kaspersky 2009 v8 al Español

creia que ya te habias ido para Oxford, hace tiempo que no hablamos.

saludos!!!

Re: Traducir Kaspersky 2009 v8 al Español

mil gracias ya lo tengo funcionando al 100%